指不加文飾，保畱本旨。
範文瀾《中國通史》第三編第一章第五節：“他們首創了棄文存質，保存經意，照原本直譯的方法，因而爲後來譯家所遵守。”
棄文存質作谓语、定語；用於書麪語。
文用作人名意指文採、聰明、文靜內歛。
存用作人名意指志曏遠大、自強自立；
質用作人名意指單純、善良、明辨是非之義；
